Historically Speaking

Making sense of it all!

The Early Bird Catches The Worm

Posted by Elyse Bruce on May 11, 2010

The saying is found in John Ray’s “A Collection of English Proverbs” published in 1670:  “The early bird catcheth the worm.”  Because the title of John Ray’s book indicates that this was considered a proverb  in the 17th century, its history goes back even further.

The saying is a translation from the French: “L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.”  Loosely translated, the saying is: “The future belongs to those who rise early.”

This saying is a translation of the German saying :  “Morgenstund hat Gold im Mund.”  Loosely translated, the saying is: “The morning hours have gold in their mouths.”

This saying is a translation of the Latin saying, “Aurora musis amica est.”  Loosely translated, the saying is:  “Dawn is a friend of the muses.”

Although it is impossible to identify who first spoke the Latin version of “the early bird catches the worm” it is known that the Dutch theologian, Desiderius Erasmus Roterodamus (1466 – 1536) used this phrase in his book “De Ratione Studii Epistola” published in 1513.

Advertisements

One Response to “The Early Bird Catches The Worm”

  1. […] This post was mentioned on Twitter by Midnight In Chicago . Midnight In Chicago said: The early bird catches the worm and so can you if you take time to check this out. http://tinyurl.com/23qlny4 […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: